Der Schardtverlag hat 2021 seine T\u00e4tigkeit eingestellt. Das Buch gibt es noch im Online-Handel oder direkt bei mir solange der Vorrat reicht: Meer4@gmx.de – L’\u00e9diteur Schardtverlag a cess\u00e9 son activit\u00e9 en 2021, mais vous pouvez encore acheter le livre en ligne ou directement chez moi selon mes stocks: Meer4@gmx.de <\/p>\n\n\n\n
L’extrait du texte francais se trouve en-dessous de la version allemande.<\/p>\n\n\n
Deckblatt Sentiments sans echo<\/a><\/p>\n SIE<\/p>\n Der Winter ist noch nicht zu Ende. Er n\u00e4hert sich nur dem Fr\u00fchling. Mit einem milderen Klima. Manchmal mit Sonne und klarem Himmel. Mir ist danach, dieses Jahr Ski zu fahren. Die franz\u00f6sische Eisenbahn SNCF bietet Unterk\u00fcnfte an verschiedenen Orten an. F\u00fcr die Angestellten der Bahn. Und ich kann das auch nutzen.<\/p>\n Weil eine Freundin, die bei der SNCF arbeitet, mich einl\u00e4dt. Ich nehme den Zug. Von Frankfurt bis Chamb\u00e9ry. Dort muss ich umsteigen. Drei Stunden Wartezeit am Bahnhof. Ein Typ, welcher keine Frau in der Disco hat abschleppen k\u00f6nnen, macht mich an. Er schl\u00e4gt vor, dass ich mit ihm ins Hotel gehen soll, um mich auszuruhen. Ich wechsele den Sitz. Und ich schweige. Was soll ich sonst machen? Ich h\u00e4nge hier fest und warte auf meinen Zug nach Valloire.<\/p>\n Endlich erreiche ich das in Schnee geh\u00fcllte Dorf. Ich ziehe in das h\u00f6lzerne H\u00e4uschen der SNCF ein. Wir sind drei Frauen und mehrere M\u00e4nner um die zwanzig Jahre alt. Obwohl wir uns nicht kennen, ist die Stimmung gut. Wir essen zusammen. Wir spielen Tischfu\u00dfball und Scrabble. Wir verbringen die ganze Woche gemeinsam auf Skiern.<\/p>\n Einer der M\u00e4nner, der sch\u00f6nste und sympathischste, erscheint mir unglaublich erwachsen. Auf der Piste gibt er auf uns Acht. Sucht den richtigen Weg. Passt die Geschwindigkeit so an, dass alle Spa\u00df haben.<\/p>\n Er raucht bei jeder Gelegenheit. Ein Kettenraucher. Er muss viel Traurigkeit in sich tragen. Oft wirkt er sehr ernst.<\/p>\n Beim Lift fahren versuche ich, mit meinem Schulfranz\u00f6sisch ein Gespr\u00e4ch anzufangen. Er blockiert meine Bem\u00fchungen ein wenig, in dem er sagt, er kenne keine Stadt in Deutschland. Die Namen sagten ihm nichts. Ich finde, dass ein so reifer Mann solche Dinge auch nicht zu wissen braucht.<\/p>\n Genau wei\u00df ich es nicht, aber die Woche geht wohl schnell vorbei. Ich lache viel. Ich bin gl\u00fccklich, dass man mich sch\u00e4tzt, mich sch\u00f6n findet. Die Deutschen sehen mich nie so.<\/p>\n Der Urlaub ist vorbei. Wir sind am Bahnhof. Neben mir, der Mann, der mir gef\u00e4llt. Er h\u00fcllt mich in einen warmen Mantel aus Energie. Kinder sind in der N\u00e4he. Sie kommen zu mir, weil sie dieses Gl\u00fcck sp\u00fcren.<\/p>\n In meiner Tasche steckt ein Papier mit meiner Adresse. Aber ich kann es ihm nicht geben. Ich sage etwas, was K\u00e4lte ausstrahlt. Der Mantel aus Energie verschwindet sofort.<\/p>\n Die Z\u00fcge fahren ab. In verschiedene Richtungen. Die anderen sind alle auf dem Weg nach Paris. Der Zufall will es, dass sie sich in den Vorortsz\u00fcgen sp\u00e4ter wieder begegnen. Er gibt seine Adresse weiter. Und ich erhalte sie.<\/p>\n Ich bastele ein gro\u00dfes Bild mit unseren Spr\u00fcchen von Valloire. Ich schicke es ihm. Sowie einen weiteren Brief. Er antwortet nicht. Das ist hart.<\/p>\n Ich lebe weiter in Frankfurt. Mit dem Gedanken, bald die Grenze \u00fcber den Rhein nach Westen zu \u00fcberqueren. Zum Nachbarn gehen. Denn er blickt wohlwollend auf mich.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n ER\u00a0\u00a0 Der Skifahrer<\/p>\n Der Winter ist noch nicht zu Ende. Er n\u00e4hert sich nur dem Fr\u00fchling. Mit einem milderen Klima. Manchmal mit Sonne und klarem Himmel. Mir ist danach, dieses Jahr Ski zu fahren. Die franz\u00f6sische Eisenbahn SNCF bietet Unterk\u00fcnfte an verschiedenen Orten an. F\u00fcr die Angestellten der Bahn. Und ich kann das nutzen.<\/p>\n Es gibt direkte Nachtz\u00fcge nach Valloire. In einigen Stunden bin ich vor Ort. Ich reise ohne meine Frau in die Berge. Im Moment ist unsere Beziehung schwierig. Ich rauche eine Zigarette nach der anderen. Ich brauche frische Luft. Wind, der meine Gedanken verfliegen l\u00e4sst. Ein wenig Wintersport wird mir gut tun.<\/p>\n Endlich erreiche ich das in Schnee geh\u00fcllte Dorf. Ich ziehe in das h\u00f6lzerne H\u00e4uschen der SNCF ein. Wir sind drei Frauen und mehrere M\u00e4nner um die zwanzig Jahre alt. Obwohl wir uns nicht kennen, ist die Stimmung gut. Wir essen zusammen. Wir spielen Tischfu\u00dfball und Scrabble. Wir verbringen die ganze Woche gemeinsam auf Skiern.<\/p>\n Mich ber\u00fchrt das Lachen und die Herzlichkeit einer jungen, deutschen Frau. Ich habe den Eindruck, dass wir auf einer Wellenl\u00e4nge sind. Dennoch ist sie etwas distanziert.<\/p>\n Beim Lift fahren versucht sie, ein Gespr\u00e4ch anzufangen. Ich bin ziemlich unsicher, weil ich keine Stadt in Deutschland kenne. Die Namen sagen mir nichts. Sie muss mich f\u00fcr sehr ungebildet halten.<\/p>\n Genau wei\u00df ich es nicht, aber die Woche geht wohl schnell vorbei. Ich habe keine Lust, in mein schwieriges Pariser Leben zur\u00fcckzukehren. Au\u00dferdem f\u00fchle ich mich wohl an der Seite dieser Frau aus dem f\u00fcr mich unbekannten Land.<\/p>\n Der Urlaub ist vorbei. Wir sind am Bahnhof. Neben mir, die Frau, die mir gef\u00e4llt. Ich h\u00fclle sie in einen warmen Mantel aus Energie. Kinder sind in der N\u00e4he. Sie kommen zu uns, weil sie dieses Gl\u00fcck sp\u00fcren.<\/p>\n Wir wechseln ein paar Worte. Dann wird ihre Stimme seltsam. Oder sie sagt einen Ausdruck, der nicht passt. Es schmerzt mich und der Mantel aus Energie f\u00e4llt nieder.<\/p>\n Die Z\u00fcge fahren ab. In verschiedene Richtungen. Wir sind alle auf dem Weg nach Paris. Nur sie nicht. Der Zufall will es, dass wir Pariser uns in den Vorortsz\u00fcgen sp\u00e4ter wieder begegnen. Ich gebe meine Adresse weiter.<\/p>\n Ich erhalte zwei Briefe. Von ihr. Lustig. Lebendig. Gleichzeitig traurig. Sie scheint zu f\u00fchlen, dass ich nicht antworten werde. Die Briefe gehen in eine endlose Leere. Das ist hart. Ich wei\u00df das.<\/p>\n Ich f\u00fchre mein Pariser Leben, das ich hasse, fort. Doch dank ihr sehe ich ein wenig Licht vor mir. Ich schaffe das. Ich werde in die Provence zur\u00fcckkehren. Eine interessante Arbeit finden. Und Menschen, mit denen ich mich verstehe.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n ELLE<\/p>\n L\u2019hiver n\u2019est pas encore fini. Il s\u2019ach\u00e8ve lentement. Le temps se radoucit. Parfois du soleil sous un ciel clair. J\u2019ai envie de faire du ski cette ann\u00e9e. La SNCF dispose de chalets dans diff\u00e9rents endroits. Elle y accueille ses agents. Et j\u2019en profite.<\/p>\n Je ne fais pas partie de cette entreprise cependant une copine agent SNCF m\u2019a invit\u00e9e. Je prends le train de Francfort \u00e0 Chamb\u00e9ry. J\u2019ai un changement. Trois heures d\u2019attente en pleine nuit dans la gare. Un mec qui n\u2019a pas pu trouver une fille en bo\u00eete, cherche \u00e0 ma draguer. Il veut que je le suive \u00e0 l\u2019h\u00f4tel pour me reposer. Je change de si\u00e8ge et je me tais. Je ne peux pas faire autrement. Je suis coinc\u00e9e dans cette gare \u00e0 attendre ma correspondance pour Valloire.<\/p>\n Finalement, j\u2019arrive dans ce village d\u00e9cor\u00e9 pour l\u2019hiver. De la neige autant que l\u2019on en veut. Je m\u2019installe au chalet avec ma copine, une autre fille et plusieurs jeunes gens d\u2019une vingtaine d\u2019ann\u00e9es. M\u00eame si on ne se conna\u00eet pas, l\u2019ambiance est tr\u00e8s bonne. On mange ensemble. On joue au baby foot. On fait des scrabbles. On skie toute la semaine ensemble.<\/p>\n Un jeune homme beau et sympathique qui me para\u00eet tr\u00e8s m\u00fbr pour son \u00e2ge prend soin de nous sur la piste. Il choisit le bon chemin. Il adapte sa vitesse \u00e0 celle de tous.<\/p>\n Ce qui m\u2019inqui\u00e8te, c\u2019est qu\u2019il fume sans arr\u00eat. Il doit avoir de la tristesse dans son c\u0153ur. Souvent, il para\u00eet tr\u00e8s s\u00e9rieux.<\/p>\n Dans les t\u00e9l\u00e9si\u00e8ges, j\u2019essaie de faire la conversation avec mon fran\u00e7ais basic. Il m\u2019interrompt en disant qu\u2019il ne conna\u00eet aucune ville en Allemagne. Les noms des villes lui sont inconnues. Je me dis qu\u2019un homme m\u00fbr n\u2019a pas besoin de savoir tout cela.<\/p>\n Je n\u2019ai pas de souvenirs pr\u00e9cis, mais la semaine passe vite. Je ris beaucoup. Je suis heureuse d\u2019avoir une certaine valeur pour eux. Je me sens belle. Les allemands ne me voient pas ainsi.<\/p>\n Le s\u00e9jour se termine. On se retrouve \u00e0 la gare. A c\u00f4t\u00e9 de moi, il y a cet homme qui me pla\u00eet. Il me met dans un manteau d\u2019\u00e9nergie plein de chaleur. Il y a des enfants \u00e0 la gare. Ils viennent me voir, car ils ressentent ce bonheur.<\/p>\n Dans ma poche, j\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 un papier avec mon adresse. Mais impossible de le lui donner. J\u2019ai dit une parole froide, banale et le manteau dispara\u00eet aussit\u00f4t.<\/p>\n Les trains partent. Dans des directions diff\u00e9rentes. Les autres copains se dirigent tous vers Paris. Le hasard fait que les parisiens se rencontrent dans les transports urbains plus tard. Il leur donne son adresse et on me la transmet.<\/p>\n Je bricole un poster avec des images et nos blagues. Je l\u2019envoie. Puis une autre lettre, je crois. Il ne r\u00e9pond pas. C\u2019est dur.<\/p>\n Je continue ma vie \u00e0 Francfort. Toujours dans la t\u00eate le projet de partir un jour chez le voisin de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du Rhin. Car lui, il me porte un regard chaleureux.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n LUI\u00a0 Le skieur<\/p>\n L\u2019hiver n\u2019est pas encore fini. Il s\u2019ach\u00e8ve lentement. Le temps se radoucit. Parfois du soleil sous un ciel clair. J\u2019ai envie de faire du ski cette ann\u00e9e. La SNCF dispose de chalets dans diff\u00e9rents endroits. Elle y accueille ses agents. Et j\u2019en profite.<\/p>\n Il y a des trains de nuit directs de Paris \u00e0 Valloire. Dans quelques heures, je serai sur place. J\u2019ai r\u00e9serv\u00e9 mes vacances sans ma femme. Cela ne se passe pas tr\u00e8s bien entre nous en ce moment. Je fume cigarette sur cigarette. Il me faut de l\u2019air pur. Un vent qui disperse mes pens\u00e9es. Skier me fera sans doute du bien.<\/p>\n Finalement, j\u2019arrive dans ce village d\u00e9cor\u00e9 pour l\u2019hiver. De la neige autant que l\u2019on veut. Je m\u2019installe au chalet avec trois filles et plusieurs jeunes gens d\u2019une vingtaine d\u2019ann\u00e9es. M\u00eame si on ne se conna\u00eet pas, l\u2019ambiance est tr\u00e8s bonne. On mange ensemble. On joue au baby foot. On fait des scrabbles. Et toute la semaine nous skions en groupe.<\/p>\n Je suis touch\u00e9 par le rire et la gentillesse d\u2019une petite allemande. J\u2019ai l\u2019impression que le courant passe entre nous, mais elle reste malgr\u00e9 tout distante.<\/p>\n Dans les t\u00e9l\u00e9si\u00e8ges, elle essaie de faire un peu la conversation. Je suis g\u00ean\u00e9. Je l\u2019interromps en lui disant que je ne connais aucune ville en Allemagne. Les noms ne me disent rien du tout. Elle doit penser que je n\u2019ai pas de culture.<\/p>\n Je n\u2019ai pas de souvenirs pr\u00e9cis, mais la semaine passe vite. Je n\u2019ai pas envie de retourner dans ma vie difficile. En plus, je me sens bien avec cette petite blonde.<\/p>\n Le s\u00e9jour se termine. On se retrouve \u00e0 la gare. A c\u00f4t\u00e9 de moi, cette fille qui me pla\u00eet. Je la mets dans un manteau d\u2019\u00e9nergie plein de chaleur. Il y a des enfants \u00e0 la gare. Ils viennent nous voir, car ils ressentent ce bonheur.<\/p>\n On \u00e9change quelques mots. Et puis, sa voix para\u00eet \u00eatre bizarre. Ou bien ce sont ses mots qui ne me touchent pas. Cela me fait mal et le manteau tombe aussit\u00f4t.<\/p>\n Les trains partent. Dans des directions diff\u00e9rentes. On se dirige tous vers Paris. Sauf elle. Le hasard fait que nous, les parisiens,\u00a0 nous nous retrouvons dans les transports urbains plus tard. Je laisse mes coordonn\u00e9es \u00e0 une fille pr\u00e9sente dans le groupe.<\/p>\n Apr\u00e8s, je re\u00e7ois deux lettres. C\u2019est bien elle. Rigolote. Vivante. Triste \u00e0 la fois. Elle doit sentir que les lettres resteront sans r\u00e9ponse. Elles allaient vers un vide ind\u00e9fini.\u00a0 C\u2019est dur. Je le sais.<\/p>\n Je continue ma vie \u00e0 Paris que je d\u00e9teste. Mais gr\u00e2ce \u00e0 elle, je vois un peu de lumi\u00e8re. Je m\u2019en sortirai. Je rentrerai en Provence. Je trouverai un travail int\u00e9ressant et des gens avec qui je m\u2019entendrai.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Schardtverlag hat 2021 seine T\u00e4tigkeit eingestellt. Das Buch gibt es noch im Online-Handel oder direkt bei mir solange der Vorrat reicht: Meer4@gmx.de – L’\u00e9diteur Schardtverlag a cess\u00e9 son activit\u00e9 en 2021, mais vous pouvez encore acheter le livre en … Continue reading