Kurzgeschichte / Nouvelle

Erfolgreiche Teilnahme am Kempener Literarturwettbewerb 2007   Participation avec succès au concours littéraire de Kempen 2007 (version française de la nouvelle en bas de la page)

 

Die innere Schatzinsel

Das Meer bis zum Horizont. Sommer. Wellen ohne Wiederkehr. Salzluft tanzend. Die ersten Sonnenstrahlen färben den Himmel in friedliches Blau.

Ich erwache an einem bretonischen Strand. In meinen linken Arm gebettet liegt sanft schlafend ein mir unbekannter Mann. Sein halbkurzes Haar folgt leise dem Wind. Sein Atem rauscht wellenhaft durch seine Brust bis hinunter zu den Fußspitzen. Sein beinahe unsichtbares Lächeln träumt von einer endlich erreichten Gegenwart voller Zukunft.

Mein Blick nimmt ihm dem Schlaf. Hinter seinen langen Wimpernlidern tauchen dunkle, glänzende Augen auf. Er strahlt. Vorsichtig berührt er meine Wangen. Zärtlich küßt er mein Gesicht. Bei den Lippen angelangt verschwindet seine Zunge immer tiefer in meiner feuchten, kleinen Höhle. Langsam zieht er meinen Körper auf den seinen. Ich zittere vor Angst. Verständnisvoll haucht er mir einige Worte ins Ohr, doch ich verstehe nichts.

Schließlich erhebt er sich, kleidet sich an, nimmt einen kleinen Beutel und geht fort. Mir ist schlecht. Mein Magen zieht sich zusammen. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Also folge ich dem Strand. Irgendwann gelange ich zu einem kleinen Fischerdorf. Die Menschen dort starren mich verwundert an. Eine Frau kommt aus dem Haus gerannt und hüllt mich in einen Mantel. Sie sagt etwas zu mir, was wohl bedeutete, daß ich mit ihr in die Küche kommen solle. Ich sitze auf einem Stuhl und trinke Tee.

Mir scheint, als sei ich nicht wie die Menschen um mich herum. Sie verständigen sich mit Hilfe von Lauten, die wohl Bedeutungen formen, während ich mich in einer Welt der Wortlosigkeit bewege. Ob das schon immer so war? Und wer ist dieser wundervolle Mann mit den glänzenden Augen?

Seltsamerweise dauert es nicht allzu lange, bis mir klar wird, daß ich gerade auf einer Lebensstraße gehe, die ohne Vergangenheit ist. Ich bin sprachlos, kenne niemanden – nicht einmal das Meer – und erlebe den Geschmack von Tee zum erstem Mal.

Plötzlich höre ich auf der Straße eine leicht rauh angehauchte, von Selbstvorwürfen gezeichnete, bebende Stimme. Es ist jene, die erste, welche ich vor wenigen Sekunden oder endlosen Stunden in meinem Ohr gespürt hatte.

Er sucht mich. Noch mit den Croissants in der Hand. Und all die kleinen, völlig unwichtig scheinenden Geschichten über einen Menschen wie mich, weiß er zu erzählen, vermute ich. Er kennt ein Stück meiner Vergangenheit, die ich begraben habe, die unerträgliche und die nicht-unerträgliche. Irgendwo auf einer inneren Schatzinsel muß sie verborgen sein, und alle geben mir Schaufeln in die Hand…

Behutsam und erleichtert nimmt er mich in den Arm. Wir gehen hinunter ans Meer. Er singt kaum hörbar mit den schäumenden Wellen ohne Wiederkehr.

Eine Schwester reißt mich aus dem Schlaf. Es ist Zeit für das alltägliche Frühstück. Ich bin noch ganz benommen. Langsam stehe ich auf. Langsam kleide ich mich an. Langsamen Schrittes verlasse ich das Zimmer. Gehe den endlosen Gang entlang bis zum Frühstücksraum. Er sitzt schon da. Blickt mich schüchtern an. Er meint, seine Frau käme heute mit den Kindern. Ich nicke.

 

Die tiefe Schlucht

Das Meer bis zum Horizont. Sommer. Wellen ohne Wiederkehr. Salzluft tanzend. Die ersten Sonnenstrahlen färben den Himmel in friedliches Blau.

Ich erwache an einem bretonischen Strand. In ihrem schlanken linken Arm. Blicke in ihre trauerweidengrünen Augen, die mich wie einen Fremden und dennoch liebevoll zu beobachten scheinen. Ihr blondes, schulterlanges Haar folgt leise dem Wind. Ihr Atem rauscht wellenhaft durch ihren Körper, füllt ihre traumhaften Brüste. Ihr Lächeln bleibt unsichtbar.

Vorsichtig berühre ich ihre Wangen. Zärtlich küsse ich ihre Gesicht. Bei den Lippen angelangt verschwindet meine Zunge immer tiefer in ihrer feuchten, kleinen Höhle. Langsam ziehe ich ihren Körper auf den meinen. Ich spüre, wie sie vor Angst zittert. Verständnisvoll hauche ich ihr ins Ohr, daß ich sie nicht verletzen wolle, daß sie sich nicht vor mir zu fürchten brauche, daß ich ihr Mann sei, daß ich sie liebe. Sie reagiert nicht. Ich ziehe mich an, um wie so oft im nahegelegenen Ort Croissants zum Frühstück zu holen. Der Bäcker winkt mir schon von weitem zu. Er hatte Vollkorncroissants gebacken, als könne er damit meiner Frau ein Stück Heimat geben. Ich lächle ihn dankbar an. Als ich zum Strand zurückkomme, ist sie verschwunden. Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen! Sie wird doch nicht den Wellen ohne Wiederkehr gefolgt sein? Ich renne durch den Sand, drehe mich, suche. Bin verzweifelt. Ich treffe auf einen Fischer. Er nickt mit dem Kopf und deutet auf das Dorf. Ein Bauarbeiter auf der Straße erklärt mir, wo ich sie finden kann. Vor dem betreffenden Haus rufe ich ihren Namen. Sie kommt. In einen Mantel gehüllt.

Behutsam und erleichtert nehme ich sie in den Arm. Wir gehen hinunter ans Meer. Ich singe leise mit den schäumenden Wellen ohne Wiederkehr.

Eine Schwester reißt mich aus dem Schlaf. Es ist Zeit für das alltägliche Frühstück. Ich bin noch ganz benommen. Langsam stehe ich auf. Langsam kleide ich mich an. Langsamen Schrittes verlasse ich das Zimmer. Gehe den endlosen Gang entlang bis zum Frühstücksraum. Sie kommt nach mir. Ich sehe ihr an, dass wir denselben Traum hatten. Ich sage ihr, dass meine Frau mit den Kindern käme. Sie nickt.

 

L’île au trésor intérieur

La mer jusqu’à l’horizon. En été. Des vagues sans retour. L’air salé dansant. Les premiers rayons de soleil colorent le ciel dans un bleu paisible.

Je me réveilles sur une plage bretonne. Couché dans mon bras gauche, dort doucement un homme inconnu. Ses cheveux mi-courts suivent tout bas le vent. Son souffle mugit au rythme des vagues de sa poitrine descendant jusqu’au pointes des pieds. Son sourire presque invisible rêve d’atteindre enfin un présent plein de future.

Mon regard lui prend son sommeil. Derrière ses cils longs apparaissent des yeux foncés brillants. Il rayonne de joie. Il touche doucement mes joues. Il embrasse tendrement mon visage. Arrivés à mes lèvres, sa langue disparaît de plus en plus profond dans ma petite grotte moite. Il tire lentement mon corps sur le sien. Je tremble de peur. Compréhensif, il susurre quelque mots dans mon oreille, mais je ne comprends rien.

Finalement, il se lève, s’habille, prend un petit sac et s’en va. J’ai mal au cœur. Mon ventre se contracte. Je ne sais pas ce que je devrais faire. Donc, je suis la plage. J’arrive à un petit village des pêcheurs. Les gens me regardent très étranges et étonnés. Une femme sort de sa maison en courant et me met un manteau. Elle me dit quelque chose qui signifie sûrement que je devais la suivre dans la cuisine. Je suis assise sur une chaise et bois du thé.

J’ai l’impression que je ne suis pas comme les gens autour de moi. Ils communiquent en utilisant des sons qui forment sans doute des significations, pendant que moi, je traverse un monde sans mots. Est-ce que cela était toujours ainsi? Et qui est cet homme merveilleux aux yeux brillants?

Je ne mets pas beaucoup de temps pour me rendre compte que je marche sur un chemin de la vie sans passé. Je suis muette, ne connais personne – même pas la mer – et sens le goût du thé pour la première fois.

Tout à coup, j’entends sur la rue une voix tremblante, légèrement grave, qui se culpabilise. C’est celle, c’est la première, qui je sentais dans mon oreille il y a quelques secondes ou bien des heures infinies.

Il me cherche. Dans sa main encore les croissants. Et toutes les petites histoires qui semblent pas du tout importantes sur une femme comme moi – il pourrait les raconter, je suppose. Il connaît une partie de mon passé que j’ai enterré, l’insupportable et le non-insupportable. Il est caché quelque part sur une île de trésor intérieur et tout le monde me donne des pelles dans la main…

Tout doucement il me prends dans son bras. Nous descendons au bord de la mer. Je n’entends presque pas sa voix chantant avec les vagues écumées sans retour.

Une infirmière me coupe le sommeil. Il est temps d’aller prendre le petit déjeuner. Je ne suis pas bien. Lentement, je me lève. Lentement, je m’habille. Lentement, je quitte ma chambre. Poursuis ce couloir infini vers la salle à manger. Il est déjà arrivé. Son regard est timide. Il dit que sa femme et ses enfants viendront aujourd’hui. Je branle.

 

Le ravin profond

La mer jusqu’à l’horizon. En été. Des vagues sans retour. L’air salé dansant. Les premiers rayons de soleil colorent le ciel dans un bleu paisible.

Je me réveilles sur une plage bretonne. Dans son bras gauche fin. Je plonge dans ces yeux verts tristes qui me regardent comme un étranger, mais tendrement…

Ses cheveux blondes mi-longs suivent tout bas le vent. Son souffle mugit au rythme des vagues dans son corps, forme ses seins de rêve. Son sourire reste invisible.

Je touche doucement ses joues. J’embrasse tendrement son visage. Arrivés à ses lèvres, ma langue disparaît de plus en plus profond dans sa petite grotte moite. Je tire lentement son corps sur le mien. Je sens qu’elle tremble de peur. Compréhensif, je susurre dans son oreille que je ne voulais pas la blesser, qu’elle n’a rien à craindre, que je suis son mari, que je l’aime. Elle ne réagit pas.

Je m’habille pour aller au village pas lointain pour chercher des croissants comme souvent auparavant. Le boulanger me fait signe. Il me propose des croissants aux seigles comme il pourrait donner ainsi à ma femme un bout de chez elle. Je souris en remerciant. Quand je retourne à la plage, elle est disparue. Je ne devais pas la laisser seule! Est-ce qu’elle a suivi les vagues sans retour? Je cours sur le sable, me retourne, cherche. Je suis désespéré.

Je rencontre un pêcheur. Il baisse la tête et montre avec son doigt sur le village. Un ouvrier sur la rue m’explique où je peux la trouver. Devant la maison indiquée j’appelle son nom. Elle vient. Dans un manteau.

Tout doucement et soulagé, je la prends dans mes bras. Nous descendons au bord de la mer. Je chante tout bas avec les vagues écumées sans retour.

Une infirmière me coupe le sommeil. Il est temps d’aller prendre le petit déjeuner. Je ne suis pas bien. Lentement, je me lève. Lentement, je m’habille. Lentement, je quitte ma chambre. Poursuis ce couloir infini vers la salle à manger. Elle arrive après moi. Je dis que ma femme et mes enfants viendront aujourd’hui. Elle branle.