Ein Wort über die Autorin
Der Himmel weiß nicht, was er mit den Wolken machen soll. Ein grauer Tag. Im November. Mit Hilfe meines Bruders habe ich angefangen, an einer einfachen Website zu basteln. Eine Entscheidung, die etwas mit unserem Fortschritt zu tun hat. Ich kannte noch die gute, alte Schreibmaschine und das Telefon mit der Wählscheibe. Jetzt nutze ich die Vorteile eines Computers. Aufgrund von Psychopharmaka zittere ich häufig und meine Handschrift wird unleserlich. Aber als Rechtsanwaltsgehilfin beherrsche ich das Schreiben mit allen zehn Fingern auf der Tastatur. So kann ich relativ schnell vorwärts kommen. Auch das Korrigieren ist einfach. Das ist nicht mehr so wie früher während meines Studiums der Romanistik und der Politik Südasiens in Heidelberg oder dem Wirtschaftskurs an der Sorbonne als das Verfassen der Hausarbeiten mühselig und anstrengend war. Diese Ausbildungen haben mich nur wenig weitergebracht. Sicher, ich spreche Fremdsprachen und hätte sonst nicht vorübergehend eine interessante Tätigkeit in der Auslandsabteilung der Universität Paris VI bekommen. Mein Psychiater meinte, ich sei stabil, sowohl beruflich als auch privat und setzte ein Medikament ab. Nach einem Monat befand ich mich erneut in einer Klinik. Meine Bücher sind teilweise durch die psychische Krankheit geprägt, aber ich bin trotz allem immer positiv geblieben. Ich lache gerne und habe Spaß an alltäglicher Situationskomik. Also verkneifen Sie sich nicht das Lachen, wenn Ihnen etwas in den Texten als lustig erscheint. Denn die grauen Novembertage sind nicht endlos.
Un mot sur l’auteur
Le ciel ne sait pas s’il a envie de se dégager. Une journée grise. En novembre, avec l’aide de mon frère, je commence à créer un site internet simple. Une décision qui suit la modernisation dans nos vies. Je connaissais encore la machine à écrire de base et le téléphone fixe avec un cadran. Maintenant, je profite des avantages d’un ordinateur qui m’aide beaucoup. A cause d’un traitement antipsychotique, je tremble plus ou moins fort et mon écriture à la main n’est plus très jolie. En revanche, ancienne secrétaire juridique, je maîtrise la frappe à dix doigts sur l’ordinateur. Cela me permet d’avancer avec une certaine vitesse. En plus, la correction des fautes se présente facile. Ce n’est plus comme pendant mes études de langues romanes et des sciences politiques de l’Asie du Sud à Heidelberg ou les cours d’économie à la Sorbonne où la rédaction des rapports était pénible et fatigante. J’ai l’impression que tout ce que j’ai appris est parti bien loin. Rien ne me servait dans cette vie entre les psychoses. Si, je parle des langues étrangères et pouvait ainsi travailler aux relations internationales de l’université Paris VI pour un certain temps. C’était bien. Mon psychiatre trouvait que j’étais stable dans ma vie professionnelle et privée. On a tenté d’arrêter un médicament et un mois après, je me trouvais encore hospitalisée. Mes livres sont influencés par cette maladie mentale, mais en même temps, je reste toujours positive. Je suis quelqu’un qui rigole beaucoup et je trouve des situations comiques dans le quotidien. Donc, n’hésitez pas à rire si une tournure de phrase vous semble drôle ou si vous voyez un contexte amusant! Car les jours gris en novembre ne sont pas éternels.
I